1
00:00:10,133 --> 00:00:12,888
B�ll vem falar,
mas o auge é Brandt.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,408
Willy Brandt?
-A maior manifestação pela paz de todos os tempos.

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,653
Esperamos em Bonn
já 500.000 pessoas.

4
00:00:21,013 --> 00:00:24,853
Você quer que eu volte para o exército?
-Eu digo o que penso.

5
00:00:26,373 --> 00:00:28,373
Prefiro que você não vá.

6
00:00:31,053 --> 00:00:33,928
Minha esposa é alemã,
meus filhos são alemães.

7
00:00:34,053 --> 00:00:36,968
Por que eu iria querer meu próprio país
quer destruir?

8
00:00:37,093 --> 00:00:40,813
Porque os americanos querem vencer.
-Não a qualquer preço, de qualquer maneira.

9
00:00:44,573 --> 00:00:47,368
O que aconteceu aqui não aconteceu.

10
00:00:47,493 --> 00:00:50,613
Eu vou voltar.
-Venha para si mesmo.

11
00:00:51,893 --> 00:00:53,448
Ouvir.

12
00:00:53,573 --> 00:00:57,973
Eu tenho uma biblioteca móvel,
com livros proibidos.

13
00:00:59,693 --> 00:01:02,528
Bom livro. Mas banido na RDA.

14
00:01:02,653 --> 00:01:04,653
Existem mais.

15
00:01:07,293 --> 00:01:10,048
O que é aquilo?
-Você sabe disso muito bem.

16
00:01:10,173 --> 00:01:12,368
Ainda tenho seis meses.

17
00:01:12,493 --> 00:01:15,568
Eu posso fazer um teste
com o empresário de Udo Lindenberg.

18
00:01:15,693 --> 00:01:19,373
Ele me ofereceu um emprego
como cantor em sua turnê.

19
00:01:22,893 --> 00:01:27,928
Você está falando de um ataque preventivo.
-Uma guerra sendo imposta a nós.

20
00:01:28,053 --> 00:01:31,528
Amanhã você nos dará o
Relatórios de segurança da OTAN.

21
00:01:31,653 --> 00:01:34,733
Definitivamente será Arqueiro Capaz.

22
00:01:35,533 --> 00:01:38,653
Os EUA estão planejando nos atacar,
nós sabemos disso.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,413
Só não sabemos quando.

24
00:02:29,013 --> 00:02:34,288
Você está surpreso com o grande número?
pessoas reunidas aqui?

25
00:02:34,413 --> 00:02:38,488
Contamos com muita gente.
Mas meio milhão...

26
00:02:38,613 --> 00:02:41,568
Cosima, você viu Alex?

27
00:02:41,693 --> 00:02:44,088
Ele não participa mais das reuniões
esteve.

28
00:02:44,213 --> 00:02:48,528
Eu sei que. Eu pensei que ele fosse hoje
não gostaria de perder.

29
00:02:48,653 --> 00:02:50,613
Eu não faço ideia.

30
00:03:11,613 --> 00:03:14,053
Arqueiro capaz é RYAN/KW.

31
00:03:17,933 --> 00:03:20,053
Estamos nos preparando para...

32
00:03:29,973 --> 00:03:31,693
Guerra.

33
00:03:32,733 --> 00:03:35,088
Bom dia, soldados.

34
00:03:35,213 --> 00:03:39,928
Estamos há três meses nisso
com o exercício Autumn Forge.

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,973
As roupas deixam muito a desejar.

36
00:03:43,613 --> 00:03:48,008
Caso contrário, um bom trabalho em combinação
com os nossos parceiros da NATO.

37
00:03:48,133 --> 00:03:54,368
Nossa preparação foi testada por um
conflito com armas convencionais.

38
00:03:54,493 --> 00:03:57,008
Ataques dos soviéticos
são simulados.

39
00:03:57,133 --> 00:03:59,528
A determinação foi demonstrada.

40
00:03:59,653 --> 00:04:05,088
Recebemos apoio através
uma enorme ponte aérea dos EUA.

41
00:04:05,213 --> 00:04:09,288
Enfrentamos o inimigo.
-Quem ganhou?

42
00:04:09,413 --> 00:04:12,928
Esta noite começa uma nova fase.

43
00:04:13,053 --> 00:04:17,808
Estamos testando as estruturas de comando
no caso de um ataque nuclear.

44
00:04:17,933 --> 00:04:22,533
O nome desse exercício
é Arqueiro Capaz.

45
00:04:23,613 --> 00:04:27,328
É extremamente interessante
porque esse ponto de apoio...

46
00:04:27,453 --> 00:04:32,373
durante o exercício como
sede alternativa funcionará.

47
00:04:33,813 --> 00:04:37,848
Estou feliz com o seu entusiasmo.
Isso significa...

48
00:04:37,973 --> 00:04:41,608
que todas as operações da OTAN
ser guiado a partir daqui.

49
00:04:41,733 --> 00:04:45,528
Hoje à noite, às 00:00, horário Zulu
ele começa.

50
00:04:45,653 --> 00:04:49,608
Generais da OTAN, equipamento
e técnicos...

51
00:04:49,733 --> 00:04:52,688
venha aqui durante o dia
de Heidelberg.

52
00:04:52,813 --> 00:04:56,928
Nossos hóspedes devem se sentir confortáveis.

53
00:04:57,053 --> 00:05:01,008
Você será dividido em grupos.

54
00:05:01,133 --> 00:05:04,733
Tenente Lahm tem a lista
e irá instruí-lo.

55
00:05:28,933 --> 00:05:32,013
Eu preparei.
-Obrigado, camarada Schweppenstette.

56
00:05:32,893 --> 00:05:37,008
Operação RYAN de Andropov
nos permite...

57
00:05:37,133 --> 00:05:43,408
reconhecer sinais de uma possível
ataque, que chamamos de RYAN.

58
00:05:43,533 --> 00:05:45,848
Horário de trabalho incomum?

59
00:05:45,973 --> 00:05:50,653
Cada indicação é em si
não é significativo.

60
00:05:51,133 --> 00:05:56,448
Se houver mais ao mesmo tempo, é
um sinal claro de mudança.

61
00:05:56,573 --> 00:06:00,648
As últimas duas semanas foram queimando
na embaixada americana...

62
00:06:00,773 --> 00:06:03,013
a luz até às 3 ou 4 horas da manhã.

63
00:06:04,133 --> 00:06:08,408
Talvez um diplomata estivesse costurando
sua secretária.

64
00:06:08,533 --> 00:06:13,008
Em plena luz?
-Na Alemanha Ocidental...

65
00:06:13,133 --> 00:06:18,208
está em todas as bases militares
o nível de alarme aumentou.

66
00:06:18,333 --> 00:06:21,328
Não apenas lá, em todo o mundo.

67
00:06:21,453 --> 00:06:25,248
Houve crescimento em outubro
de mensagens criptografadas...

68
00:06:25,373 --> 00:06:27,048
entre os EUA e o Reino Unido.

69
00:06:27,173 --> 00:06:31,248
Possivelmente os EUA queriam sua invasão
começar em Granada.

70
00:06:31,373 --> 00:06:33,968
Tais fatos são irrefutáveis.

71
00:06:34,093 --> 00:06:39,528
Os países da NATO estão a preparar-se
sobre um ataque nuclear contra a União Soviética.

72
00:06:39,653 --> 00:06:41,653
A única questão é quando.

73
00:07:10,173 --> 00:07:13,173
Tradução: Ericsson.

74
00:07:26,453 --> 00:07:28,728
O que você deve fazer?
-ADP.

75
00:07:28,853 --> 00:07:33,533
Mostramos as estrelas a LENA.
Edel, onde você está?

76
00:07:35,293 --> 00:07:37,453
Apoio geral.
-E você?

77
00:07:38,733 --> 00:07:43,408
Centro de comunicações.
-Stamm está em boa forma novamente.

78
00:07:43,533 --> 00:07:45,928
Prefiro olhar as estrelas com LENA.

79
00:07:46,053 --> 00:07:48,208
Que é aquele?
-Um computador.

80
00:07:48,333 --> 00:07:52,648
Comunica via satélite.
Este exercício é incrivelmente realista.

81
00:07:52,773 --> 00:07:58,093
Não ativamos armas reais.
-Nós usamos os códigos reais.

82
00:07:59,133 --> 00:08:00,928
Honestamente?
-Tem que ser.

83
00:08:01,053 --> 00:08:03,688
Caso contrário, não sabemos se funciona.

84
00:08:03,813 --> 00:08:06,168
Adeus.

85
00:08:06,293 --> 00:08:08,413
Olá, Globowski.

86
00:08:12,493 --> 00:08:17,693
Able Archer é um exercício, certo?
-O que mais?

87
00:08:19,453 --> 00:08:21,973
Uma cobertura para um ataque real.

88
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Eu pensei que
vi conspirações por toda parte.

89
00:08:28,333 --> 00:08:31,648
Só estou dizendo.
Somos a sede alternativa.

90
00:08:31,773 --> 00:08:35,848
Linhas diretas para Londres e Washington.
Códigos reais.

91
00:08:35,973 --> 00:08:42,093
Esses jogos de guerra são para generais.
Eles adoram.

92
00:09:01,413 --> 00:09:06,053
Seu visto está pronto.
Moçambique recebe-vos de braços abertos.

93
00:09:21,813 --> 00:09:25,248
Rauch.
-Leonora, você está enganada.

94
00:09:25,373 --> 00:09:26,853
Fique na linha.

95
00:09:28,253 --> 00:09:31,133
Eu tenho que atender isso.
-Naturalmente.

96
00:09:52,573 --> 00:09:57,248
Por que você está me ligando aqui?
-Able Archer é apenas um exercício.

97
00:09:57,373 --> 00:10:01,128
Você é ingênuo.
-Você está exagerando.

98
00:10:01,253 --> 00:10:05,368
Acredite em mim. A operação RYAN é necessária
ser interrompido imediatamente.

99
00:10:05,493 --> 00:10:09,248
Ok, acalme-se.
-Eles estão jogando um jogo de guerra.

100
00:10:09,373 --> 00:10:12,928
Muito realista, com códigos reais.

101
00:10:13,053 --> 00:10:16,288
Mas é um jogo.
-Um jogo?

102
00:10:16,413 --> 00:10:20,533
Um bom disfarce para uma guerra real.
-Ninguém quer arriscar isso.

103
00:10:22,933 --> 00:10:27,528
Escute, eu sei que é difícil
para você, sem Kramer.

104
00:10:27,653 --> 00:10:31,013
Mas você está menos sozinho do que pensa.

105
00:10:31,773 --> 00:10:36,648
Quem devo contatar então?
Se você nem acredita em mim.

106
00:10:36,773 --> 00:10:39,413
Então eu tenho que avisá-los.

107
00:10:44,493 --> 00:10:48,613
Olá? Martinho?
Você ainda está na linha, Martin?

108
00:11:04,213 --> 00:11:06,528
Annette.
-Tomás. Você chegou muito cedo.

109
00:11:06,653 --> 00:11:09,848
Infelizmente não posso ficar para jantar.

110
00:11:09,973 --> 00:11:14,088
Ingrid estava tão ansiosa por isso.
-Eu tenho que ir, ela vai entender.

111
00:11:14,213 --> 00:11:17,773
Mas eu...
-Então de repente você sente minha falta.

112
00:11:20,533 --> 00:11:24,573
Para onde você deveria ir?
-Para Wittenberg.

113
00:11:27,173 --> 00:11:32,053
Para o festival de Lutero.
-Sim, com amigos da igreja.

114
00:11:35,333 --> 00:11:38,408
Eu fiz sua comida favorita
Almôndegas com creme.

115
00:11:38,533 --> 00:11:40,453
Tomás, venha.

116
00:11:41,893 --> 00:11:45,288
Guarde alguns para mim.
-Isso estraga.

117
00:11:45,413 --> 00:11:47,213
Estarei de volta amanhã.

118
00:12:28,133 --> 00:12:30,333
Rumo a Berlim.

119
00:12:48,813 --> 00:12:52,688
Eu digo que o governo
do meu próprio país:

120
00:12:52,813 --> 00:12:57,413
Não tema a vontade de paz dos alemães.

121
00:12:58,893 --> 00:13:03,848
Quero dizer novamente que o melhor
aliados do movimento pela paz...

122
00:13:03,973 --> 00:13:07,013
estão nos Estados Unidos.

123
00:13:07,693 --> 00:13:13,368
Brandt diz: Não temos mais
são necessárias menos armas de destruição em massa.

124
00:13:13,493 --> 00:13:16,133
Não precisamos deles de jeito nenhum.

125
00:13:18,013 --> 00:13:22,328
Ele também diz que os bloqueios são necessários
desaparecer.

126
00:13:22,453 --> 00:13:26,288
Mas até então, nós pertencemos
a aliança ocidental.

127
00:13:26,413 --> 00:13:29,088
Mas a NATO foi fundada primeiro...

128
00:13:29,213 --> 00:13:33,008
e temos que tomar medidas
da OTAN.

129
00:13:33,133 --> 00:13:34,613
Câmera 1 novamente.

130
00:13:36,693 --> 00:13:42,773
Você tem que ir ao Eifel imediatamente.
-O que é tão urgente?

131
00:13:47,173 --> 00:13:50,728
A sede acredita
que um ataque está chegando.

132
00:13:50,853 --> 00:13:54,568
Segundo Kolibri é um exercício,
ele quer avisá-los.

133
00:13:54,693 --> 00:13:57,053
Então ele é desmascarado.

134
00:14:12,213 --> 00:14:16,253
Sr. Schweppenstette, olá.
-Olá, senhorita Schneider.

135
00:14:18,773 --> 00:14:20,773
Há algo de errado com Martin?

136
00:14:21,453 --> 00:14:26,573
Não, ele está bem.
Só vim dizer que está tudo bem.

137
00:14:29,653 --> 00:14:33,368
Como vocês se conhecem?
-Fora do hospital.

138
00:14:33,493 --> 00:14:35,813
Ele estava visitando Martin.

139
00:14:37,373 --> 00:14:39,733
Você gostaria de ficar para jantar?

140
00:14:40,733 --> 00:14:43,048
Posso aceitar isso?

141
00:14:43,173 --> 00:14:49,288
Nós cozinhamos muito.
Nosso amigo Thomas estava vindo jantar.

142
00:14:49,413 --> 00:14:52,853
Mas ele foi impedido.
-Vergonha.

143
00:14:55,173 --> 00:15:00,728
É melhor ficar. eu tenho almôndegas
feito de acordo com a receita da Ingrid.

144
00:15:00,853 --> 00:15:03,053
Nada de especial.
-É verdade.

145
00:15:04,773 --> 00:15:09,333
Vamos lá, você não vai querer perder isso, não é?
-Não, não quero perder isso.

146
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
Saia daí.

147
00:15:40,333 --> 00:15:42,053
O que é tudo isso?

148
00:15:52,413 --> 00:15:54,013
Essa é a LENA.

149
00:16:01,653 --> 00:16:04,208
Em geral.
-Stam.

150
00:16:04,333 --> 00:16:08,048
O que está acontecendo aqui?
-Essa manifestação não foi noticiada.

151
00:16:08,173 --> 00:16:10,848
Estamos tentando resolver isso.

152
00:16:10,973 --> 00:16:14,613
Você está por trás disso?
-Não, general.

153
00:16:17,013 --> 00:16:20,773
Para sua própria segurança, levaremos até você
para a sede.

154
00:16:52,693 --> 00:16:54,213
Saboroso.

155
00:17:03,053 --> 00:17:05,693
Eu não sabia que vocês se conheciam.

156
00:17:07,093 --> 00:17:08,813
Já faz muito tempo.

157
00:17:13,293 --> 00:17:17,008
Para ser mais preciso:
Ingrid estudou comigo.

158
00:17:17,133 --> 00:17:20,413
Ensinei línguas germânicas em Potsdam.

159
00:17:21,853 --> 00:17:26,573
Antes de começar a trabalhar no quadro.
-De fato.

160
00:17:27,493 --> 00:17:31,053
Logo após a construção do Muro.
Posso comer mais?

161
00:17:31,973 --> 00:17:33,653
É muito saboroso.

162
00:17:35,253 --> 00:17:37,093
Assim como antes.

163
00:17:42,373 --> 00:17:46,608
Foi um momento emocionante
para a nossa jovem república.

164
00:17:46,733 --> 00:17:49,248
Nossos objetivos foram redefinidos.

165
00:17:49,373 --> 00:17:53,533
Remodelando a sociedade.
Eu realmente queria estar lá.

166
00:17:55,213 --> 00:17:56,813
Isso foi há muito tempo.

167
00:18:16,773 --> 00:18:21,128
General Edel, o que está acontecendo
com vocês, alemães?

168
00:18:21,253 --> 00:18:24,768
De Heidelberg até aqui
Eu ouço rádio.

169
00:18:24,893 --> 00:18:28,848
Meio milhão de pessoas
demonstra em Bonn.

170
00:18:28,973 --> 00:18:33,888
E aqui encontro a mesma coisa.
-Eu sei, eu sei.

171
00:18:34,013 --> 00:18:35,653
Aqui são apenas 50.

172
00:18:36,933 --> 00:18:38,813
Vamos ver o portão principal.

173
00:19:03,093 --> 00:19:06,488
Professor Tischbier, é você, não é?

174
00:19:06,613 --> 00:19:12,288
Sou Luisa Straus, professora de história
na escola secundária Thomas Morus.

175
00:19:12,413 --> 00:19:16,688
Inspirado na demonstração
em Bonn, nós mesmos fazemos isso aqui.

176
00:19:16,813 --> 00:19:20,968
Linda, esperávamos
que todo o país participaria.

177
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
Ótimo.
-Fico feliz em ajudar você.

178
00:19:31,333 --> 00:19:33,848
Meu pai está furioso.
-Não é culpa sua.

179
00:19:33,973 --> 00:19:38,608
Na minha família você ainda é culpado
até que sua inocência seja provada.

180
00:19:38,733 --> 00:19:40,008
Ele é durão.

181
00:19:40,133 --> 00:19:43,213
Fique feliz que você
não tenho um pai famoso.

182
00:19:45,813 --> 00:19:47,928
E?
-Foi em vão.

183
00:19:48,053 --> 00:19:50,808
É o seu projeto?
Eles são da sua escola.

184
00:19:50,933 --> 00:19:52,968
Estou fora disso há cinco anos.

185
00:19:53,093 --> 00:19:55,728
A situação é difícil de gerir.

186
00:19:55,853 --> 00:20:00,093
Há um computador da OTAN por aí
de 100.000 marcos.

187
00:20:02,773 --> 00:20:05,013
Deixe a polícia remover essas crianças.

188
00:20:06,813 --> 00:20:10,608
Eles não deveriam fazer isso por vontade própria?
-O que?

189
00:20:10,733 --> 00:20:15,853
Caso contrário, a imprensa do
demonstração de uma grande história.

190
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
Por sua própria vontade?

191
00:20:25,493 --> 00:20:27,053
Venha junto.

192
00:20:33,853 --> 00:20:37,288
Para onde ele foi?
-Para Wittenberg.

193
00:20:37,413 --> 00:20:39,613
Por causa do ano de Lutero.

194
00:20:46,813 --> 00:20:49,853
A igreja também pensa
não estar vinculado à lei.

195
00:20:51,853 --> 00:20:53,773
Eles descobrirão mais tarde.

196
00:20:55,933 --> 00:21:00,768
Atualmente em execução em Wittenberg
aquele Weizsucker por aí.

197
00:21:00,893 --> 00:21:04,893
Com centenas dos chamados
Ativistas pela paz da RDA.

198
00:21:07,573 --> 00:21:09,533
Obrigado.

199
00:21:15,293 --> 00:21:17,813
Eu escrevi algo para você.

200
00:21:24,973 --> 00:21:26,733
Bom trabalho.

201
00:21:28,533 --> 00:21:32,608
Parabéns novamente.
-Obrigado.

202
00:21:32,733 --> 00:21:35,968
Martin tem muito a dizer sobre você
e conta ao seu filho.

203
00:21:36,093 --> 00:21:38,853
Realmente?
-Sim.

204
00:21:48,013 --> 00:21:51,093
Hoje é o concerto do Lindenberg.

205
00:21:52,253 --> 00:21:55,813
Inteligente do Comitê Central
para que ele se apresentasse aqui.

206
00:21:57,533 --> 00:22:01,208
Eu não posso ir lá
Eu tenho que voltar ao trabalho.

207
00:22:01,333 --> 00:22:05,048
Talvez você queira ir para lá?

208
00:22:05,173 --> 00:22:06,733
Por favor.

209
00:22:12,013 --> 00:22:14,568
Também posso trabalhar nos bastidores com isso?

210
00:22:14,693 --> 00:22:18,528
Então você pode ver
o que diz respeito ao outro lado.

211
00:22:18,653 --> 00:22:22,373
Como um comitê de saudação amigável.

212
00:22:24,093 --> 00:22:27,813
Uma das cantoras é filha
de um general da OTAN.

213
00:22:29,133 --> 00:22:33,653
Mostre a ela nossa linda Berlim.
E então leve-a para casa.

214
00:22:35,133 --> 00:22:39,608
Você provavelmente a acha interessante.
O nome dela é Yvone.

215
00:22:39,733 --> 00:22:42,573
Não se preocupe com seu visto,
Eu vou providenciar isso.

216
00:23:01,173 --> 00:23:03,528
Você fala a língua deles.

217
00:23:03,653 --> 00:23:06,368
Diga-lhes para desaparecerem
para que possamos seguir em frente.

218
00:23:06,493 --> 00:23:08,053
Vamos.

219
00:23:28,133 --> 00:23:29,573
Onde você está indo?

220
00:23:34,333 --> 00:23:37,168
Lá.
-Tenente.

221
00:23:37,293 --> 00:23:40,253
Você está de uniforme, eu te proíbo.

222
00:23:52,693 --> 00:23:55,653
Que bom ter você aqui.

223
00:24:02,213 --> 00:24:05,533
Traga esse homem ao meu escritório.

224
00:24:14,573 --> 00:24:17,933
Como você conhece Alex?
-Isso não é da sua conta.

225
00:24:19,293 --> 00:24:22,293
Você os enviou atrás de Jackson?
-Não.

226
00:24:24,173 --> 00:24:27,613
Moritz, o que é isso? Lenora diz
que você precisa da minha ajuda.

227
00:24:28,493 --> 00:24:31,888
Funcionários? Eu preciso de alguém
quem me escuta.

228
00:24:32,013 --> 00:24:34,608
Não há planos para um ataque.

229
00:24:34,733 --> 00:24:38,968
Você não consegue estimar isso.
-O que? Claro.

230
00:24:39,093 --> 00:24:42,248
Eu sou o único, estou aqui na hora.

231
00:24:42,373 --> 00:24:48,048
É um grande exercício da NATO, Outono
Forja. Able Archer é o estágio final.

232
00:24:48,173 --> 00:24:52,048
A Central sabe com certeza
que um ataque é iminente.

233
00:24:52,173 --> 00:24:54,968
Quem então? Schweppenstette?

234
00:24:55,093 --> 00:25:00,248
Nunca foi para o Ocidente.
-Ele sabe exatamente o que está acontecendo.

235
00:25:00,373 --> 00:25:03,933
Você não é nosso único recurso.
Temos centenas.

236
00:25:07,413 --> 00:25:09,933
Um exercício de descontaminação.

237
00:25:11,373 --> 00:25:13,973
Esse é o procedimento padrão.

238
00:25:18,133 --> 00:25:23,328
Isso lá fora é contraproducente.
E além disso, não está certo.

239
00:25:23,453 --> 00:25:25,733
Isso é exatamente o que eles querem ser.

240
00:25:26,653 --> 00:25:28,933
O que?
-Contraproducente.

241
00:25:32,853 --> 00:25:36,568
Ouça, Sr. Tischbier.
-Professor Tischbier, de Bonn.

242
00:25:36,693 --> 00:25:39,408
Sim, eu sei que tipo de pessoa você é.

243
00:25:39,533 --> 00:25:45,048
Sei também que a nossa liberdade, que através
minha organização está protegida...

244
00:25:45,173 --> 00:25:51,328
lhe dá a oportunidade de dizer algo
você quiser, mesmo que seja dirigido contra nós.

245
00:25:51,453 --> 00:25:55,853
Mas eu insisto que você mantenha essas crianças
da minha garagem.

246
00:26:14,733 --> 00:26:16,933
Você provavelmente tinha algo melhor para fazer...

247
00:26:18,573 --> 00:26:22,368
do que jovens impressionáveis
para pesquisar...

248
00:26:22,493 --> 00:26:25,328
que está cheio de idealismo ingênuo...

249
00:26:25,453 --> 00:26:29,008
são fracos demais para resistir
defenda sua fantasia de pacifismo.

250
00:26:29,133 --> 00:26:34,453
O pacifismo não é uma fantasia. Está
à sua porta e sentado em sua casa.

251
00:26:40,973 --> 00:26:43,368
O que você quer do meu filho?

252
00:26:43,493 --> 00:26:46,128
Você é amigo dele por minha causa?

253
00:26:46,253 --> 00:26:50,888
Além do exército existe
nossa organização consiste em voluntários.

254
00:26:51,013 --> 00:26:55,173
Ele vem até nós porque
está interessado em nossa visão.

255
00:26:57,293 --> 00:26:59,808
Isso não irá surpreendê-lo.

256
00:26:59,933 --> 00:27:03,088
Você provavelmente o conhece melhor
do que você quer admitir.

257
00:27:03,213 --> 00:27:05,853
A verdadeira origem do nosso...
-Chega.

258
00:27:10,053 --> 00:27:13,848
É melhor que você diga a verdade
rostos, especialmente para Alex.

259
00:27:13,973 --> 00:27:17,448
Não mije na minha sopa
supostamente para acalmá-lo.

260
00:27:17,573 --> 00:27:22,448
Você não sabe o que é bom para Alexander
e menos ainda o que é bom para mim.

261
00:27:22,573 --> 00:27:27,293
Desapareça ou chamo a polícia.
-Isso não é necessário.

262
00:27:33,213 --> 00:27:36,168
Você está aqui?
Eles precisam de você na sede.

263
00:27:36,293 --> 00:27:39,253
Ainda não há conexão
com Washington.

264
00:27:42,373 --> 00:27:45,088
Sede da OTAN,
aqui no quartel?

265
00:27:45,213 --> 00:27:46,773
Venha junto.

266
00:27:53,733 --> 00:27:56,968
eu não me importo
como você olha para isso.

267
00:27:57,093 --> 00:28:00,293
Estou aqui há semanas,
e você está no caminho errado.

268
00:28:01,893 --> 00:28:03,728
Tischbier, por favor...

269
00:28:03,853 --> 00:28:07,208
faça o QG eliminar RYAN.

270
00:28:07,333 --> 00:28:09,693
Caso contrário, não tenho escolha e tenho que...
-O quê?

271
00:28:11,813 --> 00:28:15,488
Avise o general.
-Controle-se.

272
00:28:15,613 --> 00:28:18,653
Não esqueça quem você é
e por que você está aqui.

273
00:28:19,453 --> 00:28:22,773
Se você ousar com alguém
para falar sobre nossa organização...

274
00:28:24,253 --> 00:28:28,413
então apoiaremos seu filho ainda não nascido
para o estado.

275
00:28:31,373 --> 00:28:35,573
Não se atreva a tocar em Annett.
-Porque senão...

276
00:28:53,293 --> 00:28:54,813
Tobias...

277
00:28:58,253 --> 00:29:00,253
Por que você está aqui?

278
00:29:02,733 --> 00:29:06,648
Para te dizer que você
você fez a escolha certa.

279
00:29:06,773 --> 00:29:08,333
Volte aqui.

280
00:29:09,133 --> 00:29:12,528
Você viu o rosto do seu pai.
Isso foi certeiro.

281
00:29:12,653 --> 00:29:18,533
Eu pensei: talvez possamos...
-Não. Não existe mais 'nós'.

282
00:29:21,773 --> 00:29:26,293
Mas preciso te contar uma coisa.
Algo desagradável.

283
00:29:28,453 --> 00:29:32,533
Você precisa ir ao médico
para um exame de sangue. Por causa da AIDS.

284
00:29:36,133 --> 00:29:41,168
Você tem isso?
-Tudo o que sei é que entrei em contato.

285
00:29:41,293 --> 00:29:43,373
Que posso ter infectado você.

286
00:29:46,973 --> 00:29:48,733
Fique bem.

287
00:30:43,853 --> 00:30:46,853
Arqueiro capaz é RYAN,
como temíamos.

288
00:30:47,773 --> 00:30:51,768
E Kolibri?
-Ele está um pouco confuso.

289
00:30:51,893 --> 00:30:54,173
Mas ele coopera.

290
00:30:59,253 --> 00:31:03,048
Você tem certeza absoluta
que ele não está certo afinal?

291
00:31:03,173 --> 00:31:06,048
Sim, eu vi com meus próprios olhos.

292
00:31:06,173 --> 00:31:09,333
Passe adiante.
Não devemos perder tempo.

293
00:31:11,253 --> 00:31:12,813
Tudo bem.

294
00:31:30,133 --> 00:31:32,328
Schweppenstette.
-Comigo.

295
00:31:32,453 --> 00:31:34,728
Tischbier diz que RYAN continuará.

296
00:31:34,853 --> 00:31:39,413
Mas Kolibri tinha uma situação completamente diferente...
-Como ele pode estimar isso?

297
00:31:47,893 --> 00:31:49,533
Isso vai acontecer.

298
00:32:03,453 --> 00:32:05,253
Globowski.
-Stam.

299
00:32:06,093 --> 00:32:08,093
Essa é a sua LENA?

300
00:32:10,613 --> 00:32:12,888
Eu queria ver isso por mim mesmo.

301
00:32:13,013 --> 00:32:16,848
Uma ótima coisa, posso enviar uma mensagem
enviar para todo o mundo.

302
00:32:16,973 --> 00:32:19,728
Legal.
-No rádio.

303
00:32:19,853 --> 00:32:21,768
Eu não preciso de cabo.

304
00:32:21,893 --> 00:32:26,053
Vamos ver.
-Ok, tenho tudo sob controle.

305
00:32:26,493 --> 00:32:29,448
Essa lista RYAN é pura especulação, certo?

306
00:32:29,573 --> 00:32:33,648
Isso trará uma guerra nuclear
apenas mais perto.

307
00:32:33,773 --> 00:32:38,253
Alexei, se apenas agora
é uma fantasia paranóica?

308
00:32:39,333 --> 00:32:45,368
É paranóico que Andropov queira
atacar antes que a OTAN nos elimine?

309
00:32:45,493 --> 00:32:48,608
Na pior das hipóteses, ele se torna
avisado.

310
00:32:48,733 --> 00:32:53,048
E o Pershing II
ainda nem está em posição.

311
00:32:53,173 --> 00:32:57,448
Nosso melhor trabalho de espionagem
é o nosso maior patrimônio.

312
00:32:57,573 --> 00:33:02,008
É assim que sabemos que o Ocidente
está planejando um ataque contra nós.

313
00:33:02,133 --> 00:33:05,133
Você disse isso para Moscou?
-Naturalmente.

314
00:33:13,973 --> 00:33:18,168
O que preciso assinar?
-Um pedido de Diet Coke.

315
00:33:18,293 --> 00:33:22,133
É isso que o General Jackson quer.
- Coca Diet.

316
00:33:22,733 --> 00:33:27,568
Algo novo, sem açúcar.
-Parece nojento. Eu tenho que provar.

317
00:33:27,693 --> 00:33:30,093
Globowski?
-Em geral.

318
00:33:32,173 --> 00:33:34,013
Sra.

319
00:33:38,253 --> 00:33:40,613
Encontrei isso na LENA.

320
00:33:44,253 --> 00:33:46,413
Isso também.

321
00:33:50,133 --> 00:33:54,533
Estamos prestes a fechar a base.

322
00:33:58,813 --> 00:34:03,328
Você aprendeu para isso.
Tente decifrá-lo.

323
00:34:03,453 --> 00:34:05,933
Stamm irá ajudá-lo.
-Obrigado, General.

324
00:34:20,773 --> 00:34:22,453
Olhando para frente.

325
00:34:33,613 --> 00:34:36,173
Novamente: Você sabe por que está aqui?

326
00:34:50,533 --> 00:34:55,053
Você queria esta publicação ocidental
passar em nossa cidade de Lutero.

327
00:34:56,613 --> 00:34:59,933
Temos 45 no seu porta-malas
encontrado.

328
00:35:21,973 --> 00:35:25,408
tornar-se códigos soviéticos
criado com algoritmos complexos.

329
00:35:25,533 --> 00:35:27,693
Eu não tenho esse ainda.

330
00:35:30,373 --> 00:35:35,773
Temos que enviá-lo para Fort Meade.
-Não, isso demora muito.

331
00:35:37,213 --> 00:35:41,488
Talvez não seja um padrão.
Você já tentou decifrar livros?

332
00:35:41,613 --> 00:35:43,968
Decifrando livros?
-Por que não?

333
00:35:44,093 --> 00:35:46,853
Existem um bilhão de livros.

334
00:36:02,373 --> 00:36:04,413
Dê aqui.
-Stam.

335
00:36:07,093 --> 00:36:10,413
Geral...
-Stam?

336
00:36:11,853 --> 00:36:14,733
Preciso falar com você em particular.

337
00:36:25,173 --> 00:36:27,493
Eu sei o que esse código significa.

338
00:36:29,613 --> 00:36:34,493
Eu mesmo consegui.
Eu o coloquei no LENA.

339
00:36:35,893 --> 00:36:39,848
Devo avisá-lo. O Oriente
acha que Able Archer é real.

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,408
Eles ficam loucos.

341
00:36:41,533 --> 00:36:45,453
Eu dei a eles minha estimativa,
mas ninguém acredita em mim.

342
00:36:46,853 --> 00:36:49,688
Você é a toupeira.
-Eu imploro, General.

343
00:36:49,813 --> 00:36:53,088
Pare este exercício
ou o Oriente nos ataca.

344
00:36:53,213 --> 00:36:56,968
Você é a toupeira.
-Você deve avisar a OTAN.

345
00:36:57,093 --> 00:37:01,568
Avisar a OTAN?
Você ficou louco?

346
00:37:01,693 --> 00:37:05,808
Você está preso, venha comigo.
-Não faça isso, General.

347
00:37:05,933 --> 00:37:08,773
Você é minha única esperança.
-Venha comigo.

348
00:37:12,053 --> 00:37:13,453
Tronco.

349
00:37:29,453 --> 00:37:34,488
Sargento Vogel.
-Feche todas as entradas da base.

350
00:37:34,613 --> 00:37:38,253
Stamm está fugindo
e deve ser preso.

351
00:37:44,813 --> 00:37:49,373
Olá, Stamm.
Vamos tomar uma bebida, você vem conosco?

352
00:37:53,013 --> 00:37:58,973
Freisinger, com o General Edel.
Descobrimos um espião.

353
00:38:07,773 --> 00:38:08,808
Fique parado.

354
00:38:08,933 --> 00:38:10,373
Ok, até mais.

355
00:38:48,253 --> 00:38:49,933
Esse é o meu carro, fique aí.

356
00:39:05,093 --> 00:39:07,053
Ei, cigarros.

357
00:39:23,653 --> 00:39:27,248
Somos roqueiros, somos roqueiros

358
00:39:27,373 --> 00:39:31,168
e não gostamos de violência

359
00:39:31,293 --> 00:39:35,328
estamos muito ansiosos por isso

360
00:39:35,453 --> 00:39:38,733
na turnê pela RDA.

361
00:40:12,613 --> 00:40:15,853
Pessoal, vocês têm
história escrita.

362
00:40:17,333 --> 00:40:22,693
Na marca de 15 minutos para um
público entusiasmado da Stasi. Saúde.

363
00:40:28,293 --> 00:40:30,053
Achei você ótimo.

364
00:40:32,453 --> 00:40:34,653
Realmente?

365
00:40:35,093 --> 00:40:37,293
Obrigado.
-Annette.

366
00:40:38,253 --> 00:40:40,533
Da comissão de boas-vindas.
-Yvone.

367
00:40:41,933 --> 00:40:44,213
Posso tomar uma bebida?

368
00:40:45,133 --> 00:40:50,093
Você já esteve aqui antes?
-Nunca estive na RDA.

369
00:41:51,333 --> 00:41:53,693
Legal aqui.

370
00:41:55,013 --> 00:41:59,168
Posso te mostrar a cidade.
Você tem um quarto de hotel?

371
00:41:59,293 --> 00:42:02,013
Infelizmente não, estamos saindo hoje.

372
00:42:03,533 --> 00:42:06,413
Você não encontrará nada a esta hora.
-Vergonha.

373
00:42:10,133 --> 00:42:13,293
Você pode dormir no meu sofá.
-Honestamente?

374
00:42:15,013 --> 00:42:17,493
Ok, concordo.

375
00:42:18,813 --> 00:42:20,733
Você é casado?

376
00:42:23,173 --> 00:42:25,733
Como você faz isso com seu filho?

377
00:42:27,333 --> 00:42:29,293
Ser pai sozinho.

378
00:42:31,093 --> 00:42:34,413
Conosco no Ocidente
não seria tão fácil.

379
00:42:35,453 --> 00:42:37,453
Eu não sei nada sobre isso.

380
00:42:46,933 --> 00:42:51,013
Mude as frequências,
nova criptografia.

381
00:42:51,853 --> 00:42:53,293
Agora.

382
00:42:54,573 --> 00:42:57,093
O novo código do subconjunto está em execução.
-Multar.

383
00:42:58,573 --> 00:43:01,373
General Edel, senhores...

384
00:43:03,293 --> 00:43:05,653
Estamos na Defcon 2.

385
00:43:53,013 --> 00:43:54,413
Silêncio de rádio.

386
00:44:07,253 --> 00:44:10,453
O que é aquilo?
-A calma antes da tempestade.

387
00:44:10,503 --> 00:44:15,053
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0